L'uomo del re.
Il consigliere al trono.
Vedo che non ami i politici.
Non sei un politico. Loro si candidano. Tu no.
Destra, dopo il benzinaio.
Siamo quasi arrivati.
Grazie.
Vinnie bazzica in posti strani.
Sembra Key Largo di lunedì sera.
Gioca al mafioso.
È lo zimbello di casa, ma...
...è pericoloso.
Sono tutti zimbelli pericolosi.
Continuiamo a prenderli sul serio.
Ho detto che erano pericolosi.
Che ci fa in un posto così?
Che ci facciamo noi in un posto così?
- Eccoci. - E il nostro uomo?
- Non lo so. - Forse è debole di cuore.
Gli Zapatti sono senza cuore.
- Andiamocene. - Non vi girate.
Marybeth, no?
Lui chi è?
Il vicesindaco.
Vicesindaco? Allora tu a che mi servi?
Non fare il furbo. Senza me non hai chance.
Ve bene, andiamo.
È un "Searider"?
T'intendi di barche?
Pescavo gamberi.
Macché, è uno schifo.
Si chiama "Surfrider".
Volevo un Searider ma mio zio è un tirchio.
Se ne intende?
Chi? Zio Paulie?
Non distingue una mannaia da un remo.
Era il mio sogno.
Niente compari.
Charter nelle isole.
Eddie voleva aiutarmi.
Tu e Eddie? Strana accoppiata.
Avrebbe portato clienti.
Sai una cosa?
L'avessi incontrato prima, non mi sarei messo nei guai.
Se Tino non stendeva Eddie...
Sapete che ci faceva lì?
Santos non voleva beccare Tino.
Cercava notizie sul giudice.
Come lo sai?
C'ero anch'io.
Che notizie cercava?
Voglio $ 10.000 e un biglietto aereo.
Per domani.
Ci aggiorniamo.
Fatti proteggere.
Come testimone sarai protetto.
Mi so proteggere da solo.
Buongiorno. Gli squali sono già qui.
Un altro Zapatti.
Ripescato nel bacino della 79ma.
Le mani della vittima erano incatenate ad un'ancora.
È stato colpito con...
...un corpo contundente.
Dove sei stato?
- Lunga notte. - Vedo.
Hai letto gli operativi?
A che proposito?
Ero con Vinnie Zapatti ieri notte.
È morto per quel rapporto di libertà vigilata di Tino.
I morti sono 4.
Collegati.
- Non so altro... - Non voglio sapere altro!
- Almeno organizzo la difesa. - La difesa?
Chi ti credi di essere?
Un detective da quattro soldi...
...che fa giustizia in città?
Che incontra i mafiosi!
Kevin, per Dio!
Sei il mio braccio destro!
Che cazzo credi di fare?
Vedi questa scrivania?
Apparteneva a Fiorello La Guardia, "Piccolo fiore".
Era alto 1 e 60.
Leggeva i fumetti ai bambini alla radio...
...il miglior sindaco della città.
Sai che diceva?
"Perché ogni volta che puoi fare del bene...
...arrivano i buoni a rovinarti?"
Fai il bravo. Non rovinarmi.
- Ti ho svegliata? - Scherzi?
Sto cercando di trovare quei $ 10.000.
Ormai ci siamo.
Vinnie ridarà a Eddie...
...la dignità. - Vinnie è morto.
- Ucciso. - Cosa?
Vinnie Zapatti è morto.
È affiorato nel bacino della 79ma.
- Oh, Dio. - Stai attenta.
Chiamami dall'ufficio.
Taxi!
Bronx. Passa da East River.
Ora, guarda.
Non ho tempo.
Ho parlato col capitano. Hai tutto il tempo.
Ordini superiori?
Vuole ancora finire ammazzato?
Le barzellette le so tutte.
Ora mi dica cose serie.
Il capo della polizia lavora per il sindaco.
- Che vuoi dire? - Fidati o fottiti.
In piedi.
Devo vedere...
...quanti altri...
...mi stanno ascoltando.
Solo io.
Va bene.
Eddie mi ha chiamato.
La sera prima?
Voleva che andassi con lui.
Non è andato.
- Ha fatto la cosa giusta. - No invece!
Non dovevo mandarlo da solo.
Dovevo esserci io, e altri ancora.
Ma Eddie era una testa calda...
Voglio dire...
...non si calmava mai.
Che vuole dirmi?
C'era un secondo rapporto.
Questo...
...suggeriva la pena massima, dai 10 ai 20 anni.
Dov'è finito?
Non lo so.
Chi l'ha scritto?
Non so altro.
L'ufficiale giudiziario...
Nome?
James Wakeley. Non sta a Leonard Street.
E dove sta?
A nord, lavora in un carcere.
Vi avevo detto di non venire.
State perdendo tempo.
Vuole dirmi la verità ora o sotto processo?
Ha le palle d'ottone?
Non mi servono, grazie.
Vuole un'ingiunzione o procediamo?
Perché lavora qui?
Ufficiale di New York. Ottima pensione.
- Ambiente migliore. - Crede?
- Cosa è successo a Tino Zapatti? - È morto, no?
Parlo di due anni fa.
Libertà vigilata.
Lei cosa suggerì?
Da 10 a 20 anni.
Ho visto le carte.
Tino spacciava ai bambini.
E faceva spacciare ai bambini.
Fu trovato con l'arma di un altro delitto.
Nel nuovo rapporto non risultava.
Chi lo ordinò?
Questo non lo so.
Non chiese?
D'un tratto mi mandarono qui e me ne dimenticai.
Ora scusatemi...
...meglio che andiate.
La sciatica mi dice che sta per nevicare.
Sbrigatevi.
La neve copre Buffalo in un attimo.
Grazie.
Il gradino è scivoloso.
Grazie.
- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora.
C'è un tunnel bloccato.
Devono liberarlo.
Intanto godetevi la neve.
Non è commestibile.
- C'è un posto laggiù. - Com'è?
Ottimo budino al limone.
Tornate fra mezz'ora.
È una sauna, qui.
- Ho i piedi congelati. - Ora va meglio?
Piano piano.
Che prendete?
Hamburger e coca.
Com'è il budino al limone?
- Fatto in casa. - Lo provo.
- Da portar via. - Va bene.
Perché il ristorante si chiama "il Floyd" invece che "da Floyd"?
Perché siete a Floyd, New York.
Chi lo sapeva?
Floyd, New York. Come Clyde, New Jersey.
Immagina vivere in un posto così.
Facile.
Ci sono nato.
Ferriday, Louisiana.
La vita di paese è speciale.
E che fai a New York?
In Louisiana siamo malati di politica.
Non sapevo.
È vero, e io non sono un'eccezione.
Dopo legge dove sono andato?
Floyd, New York.
Washington. Passando...
...da impiegato a assistente deputato...
...finché il sindaco di New York venne a testimoniare.
Fece un discorso...
...che non dimenticherò mai.
Andai a dirgli che lo ammiravo...
...e mentre lo facevo...
...mi chiese se mi piaceva il granchio.
A metà cena ero assunto.
Dopo cena avevo una nuova casa.
Ed eccoci qua.
Capisco il tuo sarcasmo.
Ma sono con Pappas da 3 anni...
...e ho trovato quel raro posto dove posso fare cose utili.
Le hai fatte.
L'hai fatto per Elaine Santos.
Eddie avrà onori e pensione.
Sì, ma non correre.
Teniamoci buono Wakeley finché trovo quel rapporto.
Non ci serve. Bastano le parole di Wakeley.
Bastano a te.
Devo sapere dove porta il rapporto.
E se mentre tu fai il detective...
...Wakeley decide di sparire?
Rimaniamo a mani vuote.
Ed Elaine come sfamerà i figli?
È un rischio da correre.
Non ho bisogno di te per interrogare Wakeley.
Se gli parli da sola...
...tutto l'ufficio del sindaco ti salterà addosso.
Non sarà piacevole.
Sei proprio uno stronzo, lo sai?
Dalle parti mie è un complimento.
Aspetta un po'.
Per che cosa?
La tua ambizione di seguire John Pappas?
Hamburger, patate e budino al limone.
Prendo questo.
Il budino va al pupillo del sindaco.
Signor Schwartz?
Ho appena parlato con un suo amico.
- Ho il rapporto che cercate. - Dov'è?
Sono all'angolo della Franklin e della Hudson.
Schwartz?
- George. - Abe ha chiamato.
È sul retro.
Quella è l'unica entrata. Il retro è sbarrato.
Tranquillo.
Ho due matrimoni...
Abe.
Tocca a te.
Gioca tu al posto mio. Ti alleni da una vita.
Dacci un minuto.
È morto!
Schwartz è morto. Eravamo al telefono...
Calmati. Va bene.
Avevi ragione.
Te n'eri accorto subito.
Non era kasher. C'era un secondo rapporto.
Così mi sembrava.
È sicuro. I morti sono 5.
Stern non sembra corruttibile.
La tela si disfa.
Senti questa:
"L'unica cosa nuova al mondo è la storia che non sai".
Bibbia?
Harry Truman.
Stern è un brav'uomo.
Bravo? Ci sono 5 morti!
- Tu cosa suggerisci? - Lascialo in balia alle onde.
Appoggia Santos.
Soldi alla moglie e medaglia al deceduto.
Dirò a Leslie di avvertire la stampa del mattino.
Hai già pensato a tutto, eh?
- È il mio lavoro, no? - Senza cuore.
Senza cuore.
Non puoi solo...
È tutto più complicato, no?
Scusami. So che siete vecchi amici.
Attento a giudicare.
Soprattutto gli amici.
La vita di un uomo non è una somma di fatti.
Non esistono risposte facili, o sbaglio?
Non c'è solo "sì" e "no".
La vita non è nei mattoni ma nell'impasto.
È la roba tra le righe. La roba...
Che non si vede.
Conosco Walter da sempre. Dio! È una persona dignitosa.
- È un brav'uomo. - Ma questa è roba grossa.
Ci sono dei morti. Dimmi che si può fare.
Niente.
Il dado è tratto.
Da molto tempo.
Vacci piano.
Bendalo e abbi pietà di lui.
Walter Stern era un duro, ma era onesto.
Bisogna dirlo. No?
Stai attento.
Fai guidare George.
Io vado di là.
Sapevo che Wakeley sarebbe riemerso...
...e sapevo che il proiettile, colpito il bambino...
...avrebbe proseguito.
Fino ad arrivare...
A me.
Magari avesse colpito me.
Se solo avessi potuto fargli da scudo.
I rimorsi sono patetici, vero?
Ero stanco di fare il piccolo avvocato.
Di difendere negli arbitrati...
...gli yuppie degli anni 80.
Sono bastati $50.000 a cambiarmi la vita.
$50.000 per la poltrona da giudice.
Sembra assurdo, no?
Il sindaco la rispetta molto, giudice.
E io rispetto lui.
Le sue dimissioni tra 6 mesi sarebbero opportune.
Tra sei mesi, dice?
Tra sei ore.
Ecco l'ufficio del magistrato...
... che ha interrogato funzionari comunali...
... nell'affare legato alle dimissioni del giudice Stern.
Dopo il punto sul controllo reciproco, passiamo a:
"Non è la prima volta.
Il giudice Wachtler, con un'impeccabile reputazione...
...fu vittima di..." - Taglia.
- Tutto? - Lascia il pezzo su Wachtler.
- Parole semplici. - Il resto lo sai.
Gli squali hanno fame.
Fagli segno. Un minuto.
Guarda lì.
In gran forma, persino i grassoni.
Novità?
C'è qualcosa?
Trenta secondi, signori. Trenta.
Il convegno si farà qui.
Ce la farai?
Va tutto bene, grazie.
Ricorda: Limita i danni.
- Hai una bella cera. - Certo, sono il sindaco.
Lyndon Johnson diceva:
"Tutti sanno dirti come uscire dai guai...
...presto e a poco.
In altre parole...
...negare le responsabilità".
John Kennedy diceva:
"Un errore diventa sbaglio...
...solo se non lo correggi".
Ci sono sviluppi esplosivi...
... in seguito alla sparatoria di Broadway e Marcy.
Un rapporto di libertà vigilata...
... è svanito. Sono previsti avvisi di garanzia...
... a carico del giudice della corte suprema Walter Stern...
... e del leader democratico Frank Anselmo.
I suoi legami...
... col boss mafioso Paul Zapatti saranno esaminati da vicino.
La carriera del leader politico potrebbe essere finita qui...
... con l'inizio di una lunga prigionia.
Chester...
Chester, che fai?
La mamma ti ha fatto uscire?
Ti sei divertito, oggi?
Dammi un bacino.
Stai bene, Frank?
Sì, tesoro. Sto benone.
È in TV da stamattina.
Sì, lo so. Ho sentito.
Ho preparato l'osso buco.
Me lo sentivo che tornavi a pranzo.
Che profumino.
Scendo a prendere la biancheria.
L'asciugatrice non va.
Paulie!
Come va, Frank?
- Bene, considerando. - Sì, certo.
Certo.
Caffè?
Nettie è giù con i panni.
Mangi con noi? Osso buco.
Osso buco.
Alla piemontese.
Con i peperoni.
No, grazie. Ho mangiato.
- Un caffè? - No, grazie.
Allora...
Che ne pensi?
Stessa storia.
Ora tocca a questo Calhoun.
Non mi è mai piaciuto.
- Uno scocciatore. - Dei peggiori.
Domani sparisce.
No, non credo.
Che state dicendo?
È un fuscello.
Una spinta e si piega.
Lui no.
È un terrier.
Avevo un cane così.
Volevo sopprimerlo.
Saltò via dalle mani del veterinario e scappò nel parco.
A volta mi sembra di vederlo là fuori...
...che mi osserva...
...mentre rosicchia un osso.
Scusatemi.
Salve, Nettie. Vuoi una mano con il cesto?
No, no. Non sapevo che aspettassimo visite.
Due espressi?
Magari dopo.
99 volte su 100, cose così si risolvono.
Quota bassa.
Siamo amici.
Lo so, lo so.
Volevo sbattergli la porta in faccia, Frank.
Ma non si chiudeva.
- Che volete che faccia? - Levati il pensiero.
Vedi. Ti diranno:
"Sicuro.
Apri la cella. Puoi andare".
Ma per aprirla dovrai cantare.
Sei un cantante.
Dammi una possibilità. Saprò stare zitto, vedrai.
Non sta a me, Frank.
Fai la cosa giusta!
- Renditi le cose facili. - Frank, caro. È pronto!
E alla tua famiglia.
Senatore, le assicuro che non è altro che una macchiolina.
A giugno sarà sparita.
Si vedranno solo il Garden, il Plaza, il Waldorf...
...elettricità, eccitazione, gioia.
Guardi il telegiornale da Washington. È magnifico.
Quattro nuove classi laureate dall'accademia.
Sindacati? Avete detto "sindacati"?
Ogni contratto...
Harriet. Lo vedi?
Guardi la Banca Mondiale?
Hai letto del convegno nel Chicago Tribune?
Okay, allora.
Vedrai che discorso al telegiornale delle 6.
Il treno partirà...
...e il New York Times vorrà essere a bordo.
Che ti è successo?
Ti ho chiamato. Eri giù di sotto.
Ti compro un'asciugatrice nuova...
...la nostra fa rumore.
Mangio quando torno.
Okay.
Stai attento.
Certo.
Accusato Anselmo
lmbarchiamo acqua.
Il livello sale, ma le garantisco...
...che la buttiamo fuori a gran ritmo.
La richiamo.
Ne parleremo con calma.
Anselmo si è suicidato.
Il rapporto originale sulla libertà vigilata.
Quello che volevamo.
Era in macchina di Anselmo.
Me l'ha dato la polizia.
Non vogliono che finisca sui giornali di domani.
"Tino Zapatti.
Sentenza suggerita: Tra 10 e 20 anni."
- Guarda qua! - Questo sì che è kasher.
La fine ci riporta all'inizio.
Avvocato, boss dei circoli di Brooklyn.
Stern e Anselmo.
Strana coppia.
Qualcosa non va, sai?
Lo so.
Prima di chiudere tutto...
...c'è un'ultima porta da chiudere.
Salve, Calhoun.
- Mi dispiace, il giudice non c'è. - Certo che le dispiace.
È la sua firma?
I documenti vanno registrati.
Anche le telefonate? Ha una lista?
Basta un minuto.
Cerchi telefonate di Frank Anselmo al giudice.
Si sbaglia, signor Calhoun.
Frank Anselmo non ha mai chiamato qui.
E il sindaco?
È in camera, signor Calhoun.
Dov'eri? Ti cercavo.
Cercavo il senatore.
Lui ha trovato me.
Il convegno va a Miami.
Miami? Perché?
Miami gli piace.
Alla moda. Whoopi Goldberg e Madonna abitano a South Beach.
Candideremo loro.
Sembrava fatta.
Fatta, non fatta. In politica non si sa mai.
Dove vai?
Porto i miei rispetti a Nettie Anselmo.
Ti sembra saggio?
- Che c'entra saggio? - Sembrerà che...
Me ne fotto di cosa sembrerà!
Questo è menschkeit.
Cose tra uomini.
Quel che c'è ma non si vede.
Le mille telefonate. I mazzi di fiori, le critiche.
Lo spazio tra le strette di mano.
Sai com'è.
Roba che ti porti nella tomba.
In una stretta di mano c'è spazio per giusto e sbagliato?
Perché insisti?
Cerco una risposta.
Vuoi una risposta?
Okay, Pappy.
Si tratta di colori.
C'è il nero e il bianco.
E in mezzo il grigio. Quello siamo noi.
Il grigio non è semplice come il bianco e il nero.
E ai media interessa meno.
Ma siamo fatti così.
Ora che farai?
Vuoi dire "faremo"?
Sfideremo quei figli di puttana.
Li colpiremo per primi.
Diremo: "Ehi!
Siamo esseri umani. Si può sbagliare.
Frank Anselmo è morto.
Era un amico...
...ma anche un boss, e se n'è andato".
Daremo una ripulita.
Andremo a Miami...
...in ginocchio mi pregheranno per un discorso inaugurale.
E poi?
Un breve periodo da governatore...
...e poi una lunga sosta alla Casa Bianca.
Se non sapessi la verità, ci sarebbe quasi da ammirarti.
Pensavo di trovarti affranto.
Invece vuoi trasformare le avversità in trionfo.
È solo un riflesso. Un vecchio vizio.
Ma è sempre bello sentirtelo dire.
Il modo in cui lo dici.
"Avversità in trionfo."
Credi ancora in me.
Ho detto questo?
Non lo so. Mi sembrava di sì.
I padri non ascoltano i figli?
Come sta tuo padre?
Non ne parli più da tempo. Dov'è?
In un ospizio in Louisiana.
Gioca a domino.
Si litiga i cereali.
Non trattarlo male.
Non si sa mai come si finisce.
Suona male.
Certo.
Sotto al desiderio di credere in qualcosa...
...sotto al cemento che hai versato nel mio piedistallo...
...qualcosa deve ancora uscir fuori.
Cosa?
Sai già che io ho chiamato Stern.
Anselmo chiamò me.
Il mafioso aveva chiamato lui. I nomi non servono.
E chiamai Walter.
Tutto qua.
Un favore ad Anselmo.
Passo spesso col giallo.
Sei passato col rosso mentre qualcuno attraversava la strada.
Un poliziotto e un bimbo.
Non lo scorderò mai.
Non basta.
Non basta?
Pensi che non lo sappia?
Lo spero, John.
Che paura. Mi chiami John.
Perché?
Perché io...
...un minuto fa pensavo di andare alla Casa Bianca.
Credevo fossi pronto a farlo con me.
Menschkeit.
Stronzate.
Sono stronzate.
120 anni di corruzione e contratti tra amici...
...protezioni e spiate...
...e potenti che si spartiscono il territorio.
Ecco il menschkeit.
Stronzate. Sai dove puoi mettertelo.
Può fare da concime.
Magari dalla merda nasce un fiore.
È già successo...
Dallo schifo...
...sei emerso tu.
- Sei l'unico elettore... - Sento aria di truffa.
- Come se patteggiassi. - Non patteggio.
Sono un politico che andava dritto finché ha trovato un muro.
Quel muro eri tu.
E lo sapevo...
...come quando ero giovane io.
Giovane, ambizioso. Niente poteva fermarmi, ma ero leale.
Ho fatto scambi, per giuste cause. Stai andando bene.
Senza metterti soldi in tasca. Mantenendo la posizione.
Hai il potere.
Se non ne hai, a chi puoi servire?
Ma sotto sotto...
...sai che c'è una linea che non puoi oltrepassare.
E dopo mille trattative...
...e un affare di troppo...
...la linea si cancella.
Avevo il fuoco dentro come te, Kevin.
E la cosa buffa è che ce l'ho ancora.
Sempre avuto.
Avevo il sogno...
...e il peso giusto.
Qualcuno prima di me disse:
"Se muore un passero a Central Park, mi sento responsabile".
Lo sento anch'io.
Volevo portare quel sentimento...
...fino a Washington.
Le cose che avresti fatto...
Le fottute cose che avrei fatto.
Devi dimetterti, John.
Devi dimetterti.
Vai in Grecia.
Torna a fare l'avvocato.
Fai come O'Dwyer.
Ha sbagliato, e ora è ambasciatore in Messico.
Non sono così ambizioso.
Allora fai qualcos'altro.
Senti qua.
Credevo di vedere un bambino in lacrime.
Le lacrime ci sono.
Ma non si vedono.
Hai stoffa, Pappy.
Ce l'hai sempre avuta.
Kevin Calhoun, candidato al consiglio comunale.
Elettori del sesto distretto...
... sarà il vostro prossimo consigliere comunale.
Kevin Calhoun. Come va?
Un volantino?
Kevin Calhoun. Come va?
Buongiorno.
Mi candido nel sesto distretto. C'è molto da fare.
Facciamo piazza pulita. Ci servono voti.
Al consiglio comunale.
Salve.
- Candidato al consiglio. - Voterò per lei.
Salve, signora. Lei voterà?
- Lei è candidato nel sesto? - Sì.
Il sesto è il mio distretto.
Mi interessa conoscerla.
Mi interessa che le interessi. E come disse Huey Long:
"Un amico è un voto".
- Ha detto così? - Certo.
Mi ha anche detto che nel sesto distretto la gente è speciale.
- Allora, voterà per me? - Può contarci.
E uno.
No. Più di uno.
So che Elaine Santos è dalla tua.
È un movimento.
Vorrei dirvi che ho vinto...
... ma un dominicano della 104ma mi ha distrutto.
Ero un estraneo e sono rimasto fuori.
Ma tra due anni vincerò.
Sapete perché?
Perché credo nella fortuna.
E se credi nella fortuna...
... New York ti dà una chance.
Italian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury